Na língua inglesa há uma expressão muito conhecida, mas que não tem tradição exata em português: To take something for Granted. Significa mais ou menos considerar alguma coisa como garantida, certa, eternamente à nossa disposição, que sempre estará lá, que nunca irá acabar e que por isso deixamos de valorizar como deveríamos.  

Ultimamente, com essa pandemia, estamos descobrindo que tomávamos por granted um milhão de coisas em nossas vidas. Tomávamos por granted uma caminhada ao ar livre, uma reunião com amigos, uma sessão de cinema, um passeio no parque, um chope no bar, uma pequena viagem, uma volta de bicicleta, um mergulho no mar, uma caminhada na trilha, uma reunião de família, um pôr do sol, um abraço amigo ou um beijo carinhoso ao encontrar uma pessoa querida.

Depois dessa pandemia será necessário descobrir urgentemente uma palavra em português para traduzir essa expressão da língua inglesa. Mais do que nunca estamos sentindo e descobrindo, de forma dolorosa, que muitas coisas em nossas vidas 'tomávamos por granted' e não as valorizávamos como deveríamos. 

E com certeza, daqui pra frente vamos passar a ver de forma diferente todas essas pequenas e valiosas coisas de nosso dia a dia. 

 

 

Publicado em 07.04.2020